Kıtabın Giriş Kısmından: "Ferenc Molnar yabancı ülkelerde daha çok Franz Molnar diye tanınmıştır. Öyküleri, oyunları ve romanları ona yazın dünyasında parlak bir ün kazandırmıştır. Oyunlarının birçoğu beyaz perdede ve tiyatro sahnelerinde zevkle seyredilmekte ve alkışlanmaktadır. Her bakımdan yetkin bir roman olan ”Pâl Sokağı‘nın Çocukları” ise Macar gençlik yazınının en güzel yapıtı sayılır."
KİTABIN KÜNYESİ
Adı : Pâl Sokağı Çocukları
Orijinal Adı : A Pal-Utczai-Fluk
Yazarı : Ferenc Molnar
Çevirmen : Necmi Seren
Türü : Roman
Yayınevi : Cumhuriyet Gazetesi Yayınları
Sayfa Sayısı : 221
Baskı : Ocak 2015
Ülke : Macar Edebiyatı
KİTAPTAN ALINTILAR
Peşte çocuklarının kullandığı bir sözcüktür. Büyücek bir çocuk kendisinden daha küçük ve daha zayıf çocukları zıpzıp, kalemucu, keçiboynuzu çekirdeği gibi şeylerle oynarken görüp de bunları ellerinden almak isterse: Aynştand! der. Bu çirkin Almanca sözcük, güçlü çocuğun bunları savaş ganimeti saydığını, karşı durmaya yeltenenlerden onları zorla alacağını anlatır. Demek ki aynştand bir “savaş ilanı“dır; aynı zamanda sıkıyönetimin, zorbalığın, yumruk hakkının ve haydutça kafa tutmanın kısa, ama güçlü anlatımıdır.
Haydi bakalım, hemen barışın. Yoksa ikinizi de buradan kovarım! Ancak, birbirimizle iyi dost olursak savaşabiliriz.
Eğer kendilerinde şaşmak yeteneği olsaydı halılar, her günkü öfkeli dayakların yerine bugün paylarına yumuşak, küçük vuruşlar düşmüş olmasına şaşarlardı…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder